Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: Nova
V českém znění: Miriam Chytilová - Danna García (Mariana Ruizová), Petr Gelnar - Jorge Reyes (Alejandro Arciniegas), Irena Hrubá - Marcela Pezet (Isabela Ruizová), Marek Libert - Jorge Aravena (Reinaldo Arciniegas), Simona Postlerová - Elluz Peraza (Emperatriz Azcárragaová), Jiří Knot - Henry Zakka (Oscar Riverol), Stanislava Jachnická - Patricia Álvarez (Lola Cienfuegosová), Lumír Olšovský - Alberto Mayagoitia (Leonardo Manrique), Kateřina Petrová - Maritza Rodríguez (Mercedes Riverolová), Bohdan Tůma - Vicente Tepedino (José Luis Hernández), Petr Štěpánek - Jorge Martínez (Rodrigo Arciniegas), Anna Suchánková - Raquel Bustos (Rosarito), Zdeněk Maryška - Juan Carlos Gutiérrez (Sabas), Valérie Zawadská - Norma Zúñiga (Providencia Santanderová), Jana Mařasová - Ninel Conde (Reina Azcárragaová), Martin Učík - Orlando Casín (Santiago), Kateřina Březinová - Claudia Reyes (Brenda), Regina Řandová - Yadira Santana (Bernarda Rondónová), Ivana Měřičková - Diana Quijano (Lucia Arciniegasová), Terezie Taberyová - Felix Manrique (Kike Arciniegas), Filip Švarc - Lino Martone (Guillermo Arciniegas), Jana Šulcová - Olimpia Maldonado (Lupe), Viola Zinková - Rosa Felipe (Doña Rosa), Regina Rázlová / Radka Stupková - Martha Mijares (Romelia Hernández), Zuzana Schulzová - Rosalinda Rodríguez (Tula), Zuzana Skalická - Tatiana Capote (Sandra Castillos), Martin Sobotka - Andrés Gutiérrez (Carlos Alberto Junquera), Jana Páleníčková Mónica Rubio (Carolina), Luděk Čtvrtlík - Omar Moynelo (Alvaro Del Rosal), Jitka Moučková - Evelin Santos (Daniela) a další

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Saša Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003

2. DABING: Zone Romantika - Pod názvem Odplata
V českém znění: René Slováčková - Danna García (Mariana Ruizová), Bohdan Tůma / Filip Jančík - Jorge Reyes (Alejandro Arciniegas), Radana Herrmannová - Marcela Pezet, Yadira Santana (Isabela Ruizová, Bernarda Rondónová), Roman Hájek - Jorge Aravena (Reinaldo Arciniegas), Marcela Nohýnková - Elluz Peraza, Norma Zúñiga (Emperatriz Azcárragaová, Providencia Santanderová), Libor Terš - Jorge Martínez, Vicente Tepedino (Rodrigo Arciniegas, José Luis Hernández) a další

Vyrobila: Zone Romantica v roce 2003

Dabing Romantiky: René Slováčková - Danna García (Mariana Ruizová), Bohdan Tůma/Filip Jančík - Jorge Reyes (Alejandro Arciniegas), Radana Herrmannová - Marcela Pezet, Yadira Santana (Isabela Ruizová, Bernarda Rondónová), Roman Hájek - Jorge Aravena (Reinaldo Arciniegas), Marcela Nohýnková - Elluz Peraza, Norma Zúñiga (Emperatriz Azcárragaová, Providencia Santanderová), Libor Terš - Jorge Martinez, Vicente Tepedino (Rodrigo Arciniegas, José Luis Hernández).

Na Romantice pod názvom Odplata.

Oprav si jméno herce a roli u Martina Sobotky, není to Arturo Peniche, ten je v Česku známý jen z telenovel Vždy tě budu milovat a Zorro: Meč a růže, Carlose Alberta Méndeze hrál Andrés Gutiérrez.

Ten herec se jmenuje Jorge Martínez s dlouhým í a na Romantice / Zone Romantice to běželo jako Odplata, tudíž by to mělo být i v názvu tématu (Pomsta / Odplata / La revancha) i když vlastně není jasné, který dabing je 1.dabing, protože dabing Romanticy je taky z roku 2003, což si můžeš aspoň doplnit (Vyrobila: Romantica v roce 2003).

Reginu Rázlovou nahradila v nováckém dabingu v pozdějších epizodách Radka Stupková, herečka u Jany Páleníčkové se jmenuje Mónica Rubio a je to samozřejmě Soledad Santander Arciniegas / Mariana Ruiz